È Tommy. Tutto gira intorno a Tommy.
Dove cazzo sei?
Sanno tutti cosa succede ad un informatore.
Sono morte sei persone per colpa vostra.
Henrik era il suo contatto.
C'è una corrispondenza con il camper di Solveig.
Hai un forte movente per vendicarti.
Sono contenta si stiano vendicando di Tommy. Se lo sono meritato.
Questa è la vostra gratitudine? Ve ne andate quando non vi servo più?
Ha sparato a suo padre.
Sarebbe in prigione, se non fosse per me.
Avevate questo telefono. Vogliamo solo sapere da chi l'avete preso.
- Mi farà bene tornare. - Solo se te la senti.
- Non volete parlare con me? - Vogliamo parlare con Henrik.
- Pensavo avessi saputo qualcosa. - Christoffer non risponde al telefono.
Deve essere successo qualcosa.
- Forse è scarico. - Perché non ha chiamato prima, allora?
Astrid ha detto dove stava andando?
È andato in città a trovare degli amici, avrà perso la cognizione del tempo.
Dobbiamo dirgli di ascoltarci di più.
Ma ha 17 anni. È grande abbastanza per passare la notte fuori.
Christoffer! Che ci fai qui così presto?
- Prendo in prestito la macchina di Harriet. - Ma se non la presta mai a nessuno.
- A me sì. - Hai almeno la patente?
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Iza
- Non pensavo di trovarti qui oggi. - Perché?
- Perché hanno sparato ad Henrik. - Non penso voglia vedermi.
Oh, ok.
Cos'è successo?
Eravate come fratelli siamesi.
Sai come sta Henrik?
L'hanno colpito alla gamba, niente di serio.
Non vogliono che muoia lui. Vogliono che muori tu.
- Già. - Vieni?
Ha sofferto?
È stata impiccata.
Non si è rotto l'osso del collo. Sarà passato del tempo.
Sì, ma... non vogliamo sapere questo.
Sa perché è stata uccisa?
Ce l'hanno con le persone che hanno tradito Tommy. Voi eravate molto amici.
Mi chiamò.
Tommy la chiamò?
Doveva vedersi con William in una fattoria.
Dovevo aspettarlo, in caso dovesse fuggire.
Qualcuno sa che hai tradito Tommy?
Mi sentivo di merda, così...
lo dissi alla madre di Tommy al funerale.
Speravo mi perdonasse.
Perdonare? Solveig Petersen?
- Mi disse che meritavo di bruciare all'inferno. - Sì, c'è da aspettarselo da lei.
Tommy aveva un'amante, lo sapeva?
È lei?
Non lo so. Non l'ho mai vista.
Saga Norén, polizia di Malmö.
- Non sa il cognome di Stephanie? - No, non l'ho mai vista.
Abbiamo appena parlato con Moyo.
Ti disse che il giorno in cui fu ucciso Tommy, non andò a prenderlo.
Tu a chi l'hai detto?
A Stephanie?
So che sei una canaglia, ma ti renderai conto di questa brutta situazione, no?
Sii gentile e chiudi la porta.
Cosa credevi di fare andando da solo a Ystad?
Volevo controllare l'alibi di Moyo.
- Non c'era altro modo per saperlo. - Sei stato stupido ad andarci da solo.
Impulsivo e irresponsabile.
Sì, sono stato stupido, ma non mi sono drogato.
Non ho ricominciato.
Ok, bene. Ti mando qualcuno per venirti a prendere quando sei pronto.
Perché stai confessando ora di aver ucciso Dan Brolund?
Non capisce?
Frank mi ha detto che se rivelavo qualcosa non avrebbe potuto più aiutarmi.
Frank? Frank Wahlgren?
Sì. Lui... ci ha aiutati. Ma poi si è rivelato uno psicopatico del cazzo.
Diceva che eravamo ingrati perché non volevamo vivere con lui.
Frank vive da solo lì?
No, c'è anche Astrid. Sua figlia.
- Astrid ha una sorella? - No, ma penso l'abbia avuta.
L'ho vista parlare in danese davanti ad una tomba.
- Ricordi il nome sulla tomba? - Anna.
- È lei Astrid? - Forse.
- Guarda bene la foto. È Astrid? - Forse. Non sono sicuro.
- Ah, sei tu. - Lillian ha detto che non eri al lavoro.
- No, infatti. Avevo bisogno di dormire. - Devi aiutarmi.
- Puoi farla invecchiare di 8 anni? - Ehm... sì...
Ehilà.
- Ma ciao. - Tu... sei qui?
Non ti si può fregare.
- Andate a letto insieme? - Secondo te?
- Sembra stiate dormendo insieme. - Allora è un sì.
- Puoi invecchiarla di 8 anni? - Certamente.
- Ma non ho l'attrezzatura qui. - Vestiti e andiamo.
- Dove sei stata? - All'appartamento di John in Svezia.
Sto uscendo pazzo con quella lunatica di Solveig.
Non vuole dire con chi ha parlato di Moyo.
Non ha mai collaborato finora. Perché dovrebbe farlo ora?
Che stai facendo?
- Faccio una ricerca su Frank Wahlgren. - Perché?
- Voglio sapere di più sulle figlie. - Chi cazzo è Frank Wahlren?
Jonas, Saga. Niels Thormod è comparso in un'altra indagine.
Douglas Krabbe. Era stata denunciata la scomparsa.
Dal suo telefono sono partite parecchie chiamate per lei.
Sì...
Ok. L'ho assunto subito dopo l'omicidio di Margrethe.
- Perché? - È un detective privato.
Speravo scoprisse qualcosa in più di voi.
L'ha fatto?
- Ha chiamato e... - Quando?
- Due sere fa, voleva parlarmi. - Di cosa?
- Beh, voleva vedermi. - E perché?
La smetta, santo cielo... vi sto raccontando tutto. La smetta.
Dovevamo vederci nel suo ufficio.
Sono andato il giorno dopo, ma non c'era.
- Ha finito? - Sì.
Cosa ha fatto quando ha visto che non c'era?
Ho cercato di contattarlo. Ma non rispondeva.
- Pensate gli sia successo qualcosa? - Ci serve il materiale che le ha dato. Subito.
Certo.
- Grazie. - Prego.
Douglas Krabbe deve aver preso questo materiale dalla polizia.
- Sicura? - Sì.
Quindi non abbiamo fughe di notizie solo per la stampa.
Male.
Chiamo la scientifica. Da adesso, è una scena del crimine.
Controlla il computer di Krabbe e trova qualsiasi cosa legata a Margrethe Thormod.
- Ok. - Come è andata con la foto?
Meglio di così non potevo fare.
- Mandala a me e a Linn. - Ok.
- Questa è Astrid? - Sì.
Christoffer?
Porca puttana!
So dove si trova Astrid. Ne sono sicura.
- L'hai trovata? - Sì.
Dove? Dov'è?
Da Frank Wahlgren, l'uomo che abbiamo interrogato per la scomparsa di Brolund.
E Anna? Dov'è Anna?
Secondo le informazioni che abbiamo, è morta.
- Ma Astrid è viva? - Sì.
È pronta una squadra, se vuoi venire.
Vai di fretta?
- Devi riparare al danno? - Non ho tempo per te, ora, ok?
Il tuo pupillo ha rubato l'auto di Harriet. Sarà dura difenderli, ora.
- Quando l'ha presa? - Stamattina, presto.
L'avevo detto che non erano adatti a questo posto. E nemmeno tu.
Cazzo! Porca puttana!
- Ha ucciso Alice? - Non lo so.
Ma Anna è morta?
Esiste una tomba col nome "Anna" sopra. Non so di più.
E Astrid sta bene?
Ti ho già detto tutto quello che so.
- Chiedermi altro non serve. - Ok.
Ok...
Ah, sei tu.
- Ora chiamo la polizia. - No!
- Manca da troppo, Frank. - Dammi il telefono.
Sta andando tutto a puttane, ed è solo colpa tua.
Dove vai ora?
Vado a cercare mio figlio.
Sei davvero un'ingrata, dannazione!
Che cazzo! Ho fatto tutto per te. E cosa ho ottenuto?
Niente, un cazzo di niente!
Vai a fare in culo!
Siete tutte uguali. "Ciao, Frank. Sei il migliore, Frank".
- "Sei tanto dolce, Frank". - Frank!
Certo che va tutto bene!
Te ne stai seduta in quella cazzo di casa a guardarci dall'alto in basso!
- Ma non sai un cazzo di niente, Harriet! - Sofie...
E sai una cosa tu? È finita. Non viviamo più insieme.
Prenditi il tuo moccioso e levati dai coglioni!
Il tuo moccioso viziato ingrato!
Non ho bisogno di voi, chiaro?
Vaffanculo! Cazzo!
Astrid!
Ci sono due persone in casa.
- Astrid è lì? - Lei e Frank.
Frank sembra instabile.
- È armato? - Ha la licenza per tre armi.
Che facciamo, entriamo o no?
Se è armato, sarebbe meglio trattare.
O anche no.
Entriamo.
Siediti qui.
Vogliono prendersi tutto.
Che significa? Chi?
Ti amo come se fossi mia. Ti ho sempre amata.
Sarebbe potuta andare diversamente.
Frank?
Tua madre... voleva andarsene dopo tutto quello che avevo fatto per lei.
Mia madre?
- Sono morti in un incidente aereo. - Ma ora è finita.
Perdonami, Astrid. Vorrei ci fosse un altro modo...
Astrid!
Incredibile, Saga! Incredibile!
Bene, ma... ho perso parte dell'indagine. Potete farmi rapporto?
La scientifica non ha trovato niente a casa di Nicole.
Né a casa di Tobias, né nel camper di Solveig.
Ma il camper si trovava in Svezia quando Patrik e Leonora sono stati uccisi.
E quando la moglie di Moyo è stata impiccata, Solveig era qui.
Moyo ha detto soltanto a lei di aver tradito Tommy.
Quella non ci dirà niente a meno che non la torturiamo.
E non possiamo trattenerle ancora per molto.
Dobbiamo lasciar andare Solveig e Nicole.
Abbiamo setacciato il computer di Krabbe. Era molto interessato a Silas Tuxen.
Tuksen? L'ambientalista sfegatato del gay bar?
Non sappiamo perché fosse interessato a Tuxen,
ma c'è un documento con il suo nome assieme a quelli di Margrethe e William.
Ok, vediamo cosa scopriamo su Tuxen.
- Posso prendere il treno. - Salta su.
Questa è l'ultima volta che parliamo di mio fratello.
Quanto è durata?
È successo una volta sola.
Ed eravamo molto ubriachi. Ad una festa...
Una volta?
Sì.
Sonny è figlio mio, e tu sei mia moglie.
Tutti fanno degli errori. Adesso torniamo a casa.
Ciao, tesoro!
Ciao, nonna.
- Mi serve il tuo computer. - Va bene...
La biblioteca era chiusa.
- Sei stata dalla polizia finora? - Già.
Ora mi sentiranno.
Pensano davvero che qualcuno della famiglia sia coinvolto in tutto questo?
Sì, idioti.
Cosa hai detto? Cosa ti hanno chiesto?
Non ho detto niente.
E nemmeno tu.
- Cosa dovrei dire? - Niente, appunto.
Vammi a fare un caffè. E qualche sandwich.
Quegli idioti non mi hanno dato niente da mangiare. Dirò anche questo.
- Puoi scommetterci! - Puoi scommetterci...
- Ho trovato la figlia di Henrik. - Congratulazioni.
Come ti fa sentire?
Bene. Ho fatto bene a non arrendermi.
Fai sempre la cosa giusta?
Sì, ma... spesso sbaglio anche, quando faccio la cosa giusta.
Tipo?
Tipo con i miei genitori. Con Jennifer, Pernille, Martin, Emil.
Hai mai provato a non fare la cosa giusta?
Lasciando perdere la razionalità e agendo d'istinto?
Sono una poliziotta.
Devi esserlo 24 ore su 24?
Sì, certo.
Prova a immaginare una situazione in cui ignori cosa sia giusto fare
e fai quello che senti sia giusto.
È la stessa cosa.
Non per forza.
Ci sono situazioni in cui puoi permetterti di essere... un po' più egoista.
- Tipo come? - Lo scoprirai.
Sono qui.
Frank aveva detto che eravate morti.
Mi ero dimenticata di te.
Non fa niente.
Mamma è morta?
Sì.
Non vuoi parlare danese? So che puoi farlo.
Non importa.
Parla come vuoi.
Salve.
Sta bene. Fisicamente. Nessun segno di infezioni o malattie.
Sembra tutto a posto.
Bene.
Ma non sappiamo come si sente davvero e come potrebbe reagire.
Parlerò col nostro psicologo e torno domani.
Ok, grazie.
Grazie per non esserti mai arresa.
Come sta?
Fisicamente bene. Non la maltrattava.
- Ha vissuto più con lui che con te. - Sì. Lo so.
Dopo così tanto tempo, le vittime possono sviluppare un forte legame col carceriere.
So che sarà difficile, ma... possiamo evitare di parlarne, ora?
Posso aggiornarti sul caso?
No, ora non c'è bisogno.
- Devo tornare. - Ma...
Va tutto bene? Tra noi...
Sì.
Va tutto bene tra noi.
Bene.
- Che ha detto? - Il dottore?
Che sembra sia tutto a posto.
- Poi è venuta Saga. - Chi è Saga?
È la mia amica. La mia migliore amica.
Tu hai amici? In quella città.
Qualcuno che vorresti vedere?
Mi piace Christoffer.
Ma la maggior parte delle volte mi travestivo...
e fingevo di essere qualcun altro.
- Grazie, è stata una bella serata. - Sì.
- Non è tardi, possiamo passeggiare... - No, non è il caso.
Pensavo solo ad una birra o...
Non voglio che nessuno pensi tu sia importante per me.
Wow. È uno dei peggiori rifiuti che abbia mai avuto.
È una lunga storia, ha a che fare con la nostra indagine.
C'è qualcuno che si vendica delle persone uccidendo i loro cari.
- Io sono una di quelle persone. - Capito.
Almeno finché non troviamo l'assassino.
Per questo non berremo nessuna birra.
- Allora è una promessa. - Grazie per questa serata.
Salve. Lillian Larsen Pettersson?
- Sì, sono io. - Questi sono per lei, prego.
- Grazie. - Buona serata.
Grazie, arrivederci.
Lillian?
Hans... quello è Hans.
Ok, posso avere la vostra attenzione?
Come sapete, è successa una cosa terribile a Lillian. Rimarrà a casa per un po'.
Jonas Mandrup prenderà il suo posto, e non c'è bisogno che vi ricordi l'importanza
di risolvere subito il caso.
In bocca al lupo.
Bene, avete sentito il capo. Cosa sappiamo di ieri notte?
La scientifica ha mandato questo come massima priorità.
- Sì? - La testa era di Hans Pettersson.
Nessuna traccia, nessuna impronta digitale sul cesto.
- Sappiamo chi l'ha inviato? - Un uomo, credono.
C'è un probabile movente per Silas Tuksen.
Aveva un fratello, Jakob Tuksen, coinvolto nella rete criminale KG.
È morto nell'attacco di cui Tommy aveva parlato con la polizia danese
e che è stato ignorato.
Silas forse non si vendica di Tommy, ma delle persone che hanno permesso tutto ciò:
- Niels, William, Vibeke. - Ma Richard Dahlqvist? È un giornalista.
- Ne ha scritto, ma in cosa ha sbagliato? - Non lo so, non è chiaro.
Ok, fate venire qui il frocio e mandate una sua foto al corriere.
- Saga, dove vai? - Sto andando a lavorare.
Sì, ma è meglio se rimani qui.
È rimasta solo la fucilazione, e non possiamo proteggerti se esci.
Non lavoro bene qui. È importante, per me.
Più della tua stessa vita?
Non lo so.
Ok, ma tieni sempre il giubbotto antiproiettile, e stai con gli occhi aperti!
- Facci sapere dove sei. - Certo.
No, aspetta qui. Vengo con te. Arrivo.
- Silas non c'è. - Ok... pensavo fosse sempre qui.
- È via da un po'. - Da quanto?
- Tre, quattro giorni. - Se non è qui e nemmeno a casa, dov'è?
Io qui ci lavoro solo.
- Ne sei sicuro? - Sai se faceva sesso con qualcuno?
- Come dicevo, io qui lavoro solo. - Ha un ufficio?
Sì, ma non so se faccio bene a mostrarvelo.
Certo che sì. Dov'è?
Ciao, Julia. Ciao, Ida.
Beh, ho studiato bene il vostro caso,
ma ci sono delle lacune e mi serve il vostro aiuto.
Vivete per strada da quando è morta vostra madre?
Più o meno.
E non volete tornare dal vostro patrigno?
Potete dirmi perché?
Era... troppo interessato.
Ascoltate, non tornerete da lui.
- Sicuro? - Sì.
È sicuro. Lui e vostra madre non erano sposati,
e lui non vi ha adottate, quindi è fuori dalle vostre vite.
Ma troverò un'ottima famiglia affidataria per voi.
Non possiamo vivere con te?
No, purtroppo non è possibile. Ma vi prometto che troverò delle brave persone.
- Non volevate andare al cinema? - Sì.
Scegliete un film che volete vedere. Ma niente horror, ok?
Ci vediamo.
- Avete trovato Silas? - No.
Il corriere non ha potuto confermare se è stato lui a portare il cesto.
È così strana questa cosa di Hans.
Mi ha assunto appena mi sono trasferito a Malmo.
Lo sapevi?
No.
È stato 15 anni fa.
Saga, fai attenzione, ok?
Non deve succederti niente.
Tu mi piaci.
E mi piace lavorare con te.
Grazie.
Anche a me piace lavorare con te. Sei efficiente e competente.
- Grazie. - Prego.
La scavatrice al cimitero. So da dove arriva.
- Silas Tuksen. - Emettiamo un mandato di cattura per lui.
Voglio sapere tutto di lui e di quel furgone, va bene?
Pensavo andassimo a casa.
Siamo a casa.
È esattamente come era quando siete scomparse.
Vi ho aspettate tutto questo tempo.
Non mi sono mai arreso.
Lei non stava bene.
Le faceva malissimo la pancia.
Aspettavamo, perché...
a papà non piaceva stare in ospedale.
Ma poi è peggiorata.
E poi...
poi è morta.
- Non posso permetterlo. - Sì che puoi.
Non sei qui come ufficiale di polizia.
Lui non ha niente a che fare con il tuo caso.
Nessuno deve saperlo.
- Lo so io. - Linn, sono passati 8 anni.
Le ha avute per 8 anni. Probabilmente ha ucciso mia moglie.
- E ha lasciato morire una delle mie figlie. - Proprio per questo.
Tu hai dei bambini?
Li ho avuti.
Ho ritrovato Astrid.
L'ho ritrovata ma appartiene ancora a lui.
Se posso avere questa possibilità
tu mi devi aiutare a liberarmene definitivamente.
Linn, lei è a casa mia.
Ma non è tornata.
Ho bisogno che torni davvero. Capisci?
Cos'è successo?
- Cos'è successo quando? - Quando hai preso la mia famiglia.
Non le ho portate via. Mi hanno seguito di loro volontà.
Henrik!
Cos'è successo?
Sapevo di te. O meglio, di voi due. Che le cose non andavano bene a casa.
Così, avevo consigliato un viaggio.
Più tardi, quella notte, lei voleva tornare a casa,
ma io pensavo che era meglio rimanesse per farti sentire la loro mancanza.
Però lei non ha voluto e...
mi sono incazzato.
Lei è caduta... male.
Dissi alle ragazze che Alice era andata a Copenhagen per parlare con te.
Che potevano stare con me e tu saresti venuto a prenderle più tardi.
Poi ho detto che siete morti in un incidente aereo.
Non è mai stata mia intenzione farle diventare mie.
E non lo sono mai state.
Non sono mai state tue.
Su questo potrei non essere d'accordo.
Anna.
Avevo deciso di portarla all'ospedale
quando lei...
È successo così in fretta.
Da allora, ogni giorno mi pento di non aver agito diversamente.
Non gli ho mai fatto del male. Mai.
Sono state bene con me. Chiedi ad Astrid.
Raccontami di loro. Raccontami cosa mi sono perso.
- Hai perso 8 anni. - Sì, ma tanto tu non vai da nessuna parte.
Saga Norén, polizia di Malmo. Lui è il medico forense di Lund.
- Sì, cosa posso fare per voi? - Avete ricevuto una testa, stasera.
- Stamattina. Siamo venuti a prenderla. - Fa parte dell'indagine sull'omicidio.
Questa persona è stata sepolta più di due anni fa.
Sono stato io a fare l'autopsia quando è morto.
È meglio che sia lo stesso medico a esaminarla per la seconda volta.
Sì, ma devo parlare con chi è a capo delle indagini.
Ha mandato questo.
Ho tutto il necessario per il trasporto in macchina.
Va bene, ok.
Puoi sempre tirarti indietro.
È questo che vuoi?
- No. - Bene.
- Quindi Jonas mi ha sostituito? - Sì, temporaneamente.
Grazie. Non riesco ad andare in cucina.
- Vuoi veramente restare qui? - E dove potrei andare?
Ho recuperato la testa dalla scientifica,
l'ho messa dentro la tomba e l'ho chiusa.
- Non era ancora una prova? - Avevano finito di esaminarla.
Ma ho falsificato la tua firma per poterla portare via.
È una cosa sbagliata per una poliziotta, ma ho sentito fosse giusto.
La testa dovrebbe stare con il resto del corpo.
Grazie.
Devo andare.
A presto.
Perché pensi che Tuksen sia qui?
Girava qui intorno. E l'ultima volta che è venuto qui
non è mai uscito.
Libero!
Che cazzo...
Ecco qui.
- Cos'è? - Anatra.
Petto d'anatra.
Non l'abbiamo mai mangiata a casa.
Era il tuo piatto preferito.
Ha un bell'aspetto.
Mangia. Vado a vedere chi è.
Ciao.
Volevo accompagnarti all'incontro.
- Non verrò. - Sì, verrai.
L'ultima volta che ci siamo visti eri fatto, l'ho capito.
No, no, ho smesso.
Ho avuto una ricaduta, ma adesso sono di nuovo pulito.
Mia figlia è qui.
- Tua figlia? - Sì. Astrid.
- È grandioso! Congratulazioni. - Grazie.
- È fantastico, vecchio mio. - Sì.
Va bene, io vado, allora.
Ci vedremo in giro, vero?
- Certo. - Verrò. Un'altra volta.
Penso tu abbia preso abbastanza tè e caffè per oggi.
Sì, infatti.
- Questo è molto meglio. - Grazie.
Ho controllato i telefoni di Jonas.
Ha chiamato diverse volte una prepagata e i tempi coincidono con le fughe di notizie.
- Hai chiamato quel numero? - Qualcuno ha risposto,
ma quando ho cominciato a parlare ha messo giù. Da quel momento è spento.
- Che bastardo. - È solo una prova circostanziale.
Lo sai che fa il tuo lavoro adesso, vero?
Sì.
Ma non lo farà ancora per molto.
È una mia amica. Anche lei viene con noi.
Ciao. Mi chiamo Susanne. Come vi chiamate?
- Julie e Ida. - Avete deciso cosa andiamo a vedere?
- Ci hanno permesso di decidere. - Salite.
Prima che si faccia tardi.
- Quando siete state al cinema l'ultima volta? - Molto tempo fa.
- Con nostra madre. - Cosa avete visto?
Non me lo ricordo. Un cartone animato?
- Te lo ricordi? - Veramente no.
Scusa, è la mia borsa. Puoi metterla dietro.
Tutto bene?
Sì. Sì.
Mi sento male. Possiamo accostare?
- Lei si sente sempre male in macchina. - Due secondi. Accosto qui.
- Sta bene? - Sì, tutto a posto.
- Sei pronta? - Pensavo dovessimo scappare dopo il cinema.
No. Andiamo via ora.
Ehi!
Ferme!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog